BL인데 왜 LGBTQ+라고 쓰여 있을까

드라마웨이브에서 BL을 검색하면 원하는 결과가 잘 안 나옵니다. 앱이 이 장르를 LGBTQ+로 부르기 때문입니다. 두 말은 사실 같은 뜻이 아닙니다. BL은 여성향 판타지 로맨스 계보에서 나온 장르 이름이고, 퀴어 드라마는 성소수자 서사를 다루는 별개의 흐름입니다. 아시아권에서는 이 둘이 명확히 구분돼 인식됩니다. 그런데 앱의 번역 단계에서 뭉개졌습니다. 왜 이런 일이 생기냐면, 이 앱들이 원본을 여러 언어로 번역해 뿌리는 구조이기 때문입니다. 영어권 분류 체계를 그대로 가져오면서 한국 팬덤이 쓰는 말과 어긋난 겁니다. 같은 문제가 다른 곳에서도 보입니다. 드라마박스 웹의 장르 목록에는 로맨스와 Romance가 따로 있고, 복수와 復讐가 따로 있습니다. 한국어, 영어, 중국어 태그가 정리되지 않은 채 나란히 쌓여 있습니다. 이러면 태그를 눌러도 해당 작품이 전부 잡히지 않습니다. 다른 언어 태그로 흘러간 작품은 반환되지 않기 때문입니다. 그래서 이 색인은 앱이 뭐라고 부르든 BL로 통일해서 모읍니다. 원래 앱이 쓰는 표기는 따로 기록해두고요.